Насправді, варіантів може бути безліч. Все залежить від того, як ми хочемо сприймати мовця. Якщо нам потрібно з ним налагодити конструктивні відносини або підтримати його - можна скористатися позитивним, діловим або будь-яким схожим перекладом.
Якщо нам потрібно закінчити розмову, ми можемо скористатися формулою «» (переклад)..., і тому перенесемо цю розмову на інший час «».
Все набагато гірше, якщо нам хочеться поконфліктувати, і мети своїх висловлювань ми не усвідомлюємо... тоді, наш внутрішній перекладач може вийти з-під контролю і пропонувати нам все більш негативні варіанти перекладів. Ми відчуємо гнів і розгорнемо серйозний конфлікт.
Тим не менш, іноді має сенс показати мовцеві, як чується його вичерпування з боку («» мені здається, ти зараз сказав «...»). У цьому допомагає психотерапевтичний або контекстний переклад.
Ось кілька варіантів перекладів:
Ситуація 1
Прибиральниця в магазині, возячи по підлозі брудну воду і ледь не зачепивши вас шваброю:
- Куди прете, не бачите, тут люди підлоги миють!
«Коли Ви проходите по вимитій мною підлозі, я відчуваю себе непомітною і нікчемною!»
"Вам могло не пощастити так само, як не пощастило мені! Поважайте мою працю! Ви теж можете опинитися на моєму місці "
"" Мені достатньо буде Вашого "" спасибі "", щоб розуміти, що мої зусилля потрібні людям! "
«Мені достатньо буде Вашого» «вибачте, я пройду трохи лівіше» «, щоб розуміти, що люди не байдужі один до одного!»
«Ви мене за людину не вважаєте!»
«Як же я Вас ненавиджу, коли ви ходите по щойно вимитій підлозі!»
"" Я гідна поваги і подяки! "
«Якщо Ви будете вибирати, куди наступити, коли я мою підлогу, я зможу і надалі, виконувати свою роботу якісно!»
Ситуація 2
У бесіді з продавцем ви натиснули голосом, продавець миттєво відреагував:
- А не треба тут кричати!
«Такі люди як Ви, люблять підвищувати голос з будь-якого приводу!»
«Ви вважаєте, що Вам можна на мене кричати?»
"Коли Ви підвищуєте голос, я сприймаю це як загрозу і бачу у Вас ворога! Тоді, у мене немає завдання - слухати, є завдання - перемогти Вас! "
«Якщо Ви знизите тон, ми зможемо прийти до єдиної думки з цього питання!»
«Коли Ви кричите, я відчуваю, що Ви хочете мене принизити!»
Ситуація 3
Мама видає претензії домашнім:
- Ну чому ви ніколи не миєте за собою посуд?! Що за свинство?
«» Я так втомилася робити все сама! У мене б швидше з'явилися сили сходити з вами в кіно, якби ви взяли миття посуду на себе "
«Коли ви залишаєте брудний посуд мені, я відчуваю, що потрібна вам тільки для того, щоб вас обслуговувати!»
«Коли ви не миєте за собою посуд, я відчуваю, що не потрібна вам!»
«Мені здається, що ви не здатні поспівчувати близьким або підтримати їх!»
«» Я відчуваю себе поганою матір'ю і дружиною, коли бачу немитий посуд! Тому, що я не змогла виховати в дітях почуття відповідальності, і не змогла стати для чоловіка близькою людиною, яку бережуть, поважають і цінують! "
«Візьміть на себе частину домашніх справ, і у нас буде щаслива дружна сім'я!»
Ситуація 4
Керівник з приводу не поданого вчасно звіту:
- Чому досі не зроблено? Скільки це триватиме?
«Я відчуваю, що не справляюся з покладеною на мене відповідальністю!..»
«Ви не виправдали моїх очікувань - можливо я найму замість Вас іншого фахівця!»
"Ви мене ні в що не ставите! Я збираюся дати Вам зрозуміти, що так не можна ставитися до керівництва! "
«» Ви - ліниві! Я збираюся боротися з Вашою лінню всіма доступними способами! "
«Якщо Ви поквапитеся, наша організація тільки виграє від цього!»
"Ви постійно порушуєте терміни домовленостей! Чим Вам допомогти, щоб Ви більше не запізнювалися з Виконанням завдань? "
"Я вірю, що Ви можете все виконувати вчасно! Тому мене вкрай обурює Ваше чергове запізнення з виконанням завдання! "
Дивіться Ввічливі переклади