Фільм "Амелі" "
COM_SPPAGEBUILDER_NO_ITEMS_FOUND
У перших двох ситуації за основу найкраще взяти варіант просто ввічливого перекладу: «Як би людина сформулювала те, що вона хоче вам сказати, якби була вихованою і культурною людиною?» Ввічливий переклад зазвичай включає в себе і позитивний, і діловий переклад, і в цьому відношенні оптимальний для припинення «особистих» відносин і переведення їх у ділове русло. В емоційно напруженій ситуації вголос озвучувати свій ввічливий переклад не рекомендується, більш доцільно сформулювати це тільки для себе в якості захисту відстороненням.
COM_SPPAGEBUILDER_NO_ITEMS_FOUND